1 00:00:32,300 --> 00:00:34,814 Eles dizem surpresa é inimigo de um promotor. 2 00:00:35,860 --> 00:00:39,012 Eu aprendi isso muito antes Tornei-me promotor público. 3 00:00:40,220 --> 00:00:41,574 Do jeito que eu vejo, 4 00:00:41,860 --> 00:00:45,012 temos que saber o que pode acontecer errado antes que isso aconteça. 5 00:00:45,300 --> 00:00:47,411 A arte da antecipação. 6 00:00:48,020 --> 00:00:50,216 Por que você fugiu para a rodovia? 7 00:00:50,620 --> 00:00:54,375 Nora Timmer, minha melhor promotora. 8 00:00:58,020 --> 00:01:00,057 Como assistente D.A. de cor, 9 00:01:00,180 --> 00:01:03,900 ela é mais adequada para arrasar em determinados bairros, do que o resto de nós. 10 00:01:04,980 --> 00:01:08,098 As condenações por gangues triplicaram sob seu comando. 11 00:01:08,460 --> 00:01:11,498 E se você estiver concorrendo a prefeito na promessa de limpar as ruas, 12 00:01:11,740 --> 00:01:15,370 não faz mal ter o melhor promotor de "gangue" do estado. 13 00:01:17,420 --> 00:01:21,095 Mas ser o melhor nem sempre é suficiente. 14 00:01:22,820 --> 00:01:25,289 Mesmo se você ficar um passo à frente das probabilidades 15 00:01:25,420 --> 00:01:27,616 e um passo à frente do outro cara, 16 00:01:27,740 --> 00:01:30,971 a antecipação... só pode levar você até certo ponto. 17 00:01:31,140 --> 00:01:33,654 Depois disso, é sorte. 18 00:01:34,300 --> 00:01:36,530 E quando a nossa sorte acabar, 19 00:01:36,660 --> 00:01:38,776 há sempre um preço a pagar, 20 00:01:38,940 --> 00:01:40,658 não importa quem você seja. 21 00:04:20,580 --> 00:04:22,412 - Por quê? - Por que o quê? 22 00:04:22,700 --> 00:04:25,897 Ty Tripping, Vanity Fair. Você escreveu um artigo sobre mim. 23 00:04:26,000 --> 00:04:27,690 Por que? Eu não sou uma celebridade. 24 00:04:27,730 --> 00:04:30,614 Um policial municipal vai para a Faculdade de Direito à noite, torna-se promotor público, 25 00:04:30,740 --> 00:04:33,016 e agora está de olho no prefeito. 26 00:04:33,100 --> 00:04:35,000 Se acrescentarmos que o solteiro mais cobiçado 27 00:04:35,020 --> 00:04:37,739 nesta cidade, temos uma história. 28 00:04:38,820 --> 00:04:41,255 - O que é aquilo? - A primeira pergunta que você vai me fazer. 29 00:04:41,380 --> 00:04:43,291 Escrevi 20 minutos antes de nos conhecermos. 30 00:04:43,420 --> 00:04:45,536 É por isso que eles te chamam um maníaco por controle? 31 00:04:48,740 --> 00:04:50,413 Primeira regra no tribunal: 32 00:04:50,540 --> 00:04:53,054 "Nunca faça uma pergunta que você não já sabe a resposta." 33 00:04:53,180 --> 00:04:56,302 Eu tento dar um passo adiante e conheça a pergunta antes que ela seja feita. 34 00:04:56,820 --> 00:04:58,731 E as mulheres? 35 00:04:58,980 --> 00:05:01,290 Eu sou o promotor. Quem se importa com minha vida amorosa? 36 00:05:01,420 --> 00:05:03,616 Eles farão isso quando você for prefeito. 37 00:05:03,740 --> 00:05:06,016 Ok, ok, você tem o pulso das pessoas. 38 00:05:06,140 --> 00:05:08,051 As pesquisas de opinião parecem boas, 39 00:05:08,130 --> 00:05:09,932 mas deixe-me perguntar uma coisa... 40 00:05:15,300 --> 00:05:17,257 - Quem são seus inimigos? - Bem aqui. 41 00:05:17,860 --> 00:05:20,215 Danny Looden e sua gangue, os presságios. 42 00:05:20,340 --> 00:05:23,040 Se eles fossem incorporados, eles seriam uma empresa Fortune 500. 43 00:05:23,060 --> 00:05:25,654 Eles têm uma receita anual de mais de 100 milhões de dólares. 44 00:05:25,780 --> 00:05:28,977 Drogas, extorsão, Tráfego de armas... Imóveis... 45 00:05:29,100 --> 00:05:31,660 E Danny Looden, você pode ligar para ele um senhor de gangue, mas, 46 00:05:31,780 --> 00:05:34,249 ele é apenas mais um CEO com uma franquia. 47 00:05:34,380 --> 00:05:36,291 Ele tem filiais em 11 cidades. E você ri! 48 00:05:36,420 --> 00:05:39,333 Foi por isso que você tentou ter Danny Looden assassinado? 49 00:05:39,820 --> 00:05:41,800 - O que? - A história diz que você deu um presságio 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,010 a oferta de imunidade, se ele matou Danny Looden. 51 00:05:44,140 --> 00:05:45,574 Por que eu faria isso? 52 00:05:45,700 --> 00:05:47,737 Você não pode pegá-lo de outra maneira. 53 00:05:47,860 --> 00:05:50,420 Você postou que tinha Danny Looden na prisão por acusação. 54 00:05:50,740 --> 00:05:52,253 Acontece que não foi Danny! 55 00:05:52,380 --> 00:05:54,876 Danny deu 20 carteiras de motorista Omens com o nome Danny Looden 56 00:05:54,900 --> 00:05:57,772 então ninguém saberia quem é o verdadeiro Danny. 57 00:05:57,900 --> 00:06:00,460 Você quer uma cidade livre de Danny até o dia da eleição. 58 00:06:00,900 --> 00:06:02,573 - Você acertou. - Como você vai conseguir 59 00:06:02,700 --> 00:06:04,532 Danny Looden, se você não sabe quem ele é? 60 00:06:04,660 --> 00:06:07,220 Danny Looden pode beije minha bunda preta! 61 00:06:07,340 --> 00:06:09,138 Você pode imprimir isso. 62 00:06:19,740 --> 00:06:22,380 - O que está acontecendo, oficial? - Apenas um vazamento de gás, senhor. 63 00:06:23,460 --> 00:06:25,576 Tudo isso é território de Omen. 64 00:06:25,700 --> 00:06:27,896 Projeto habitacional, quando foi construído. 65 00:06:28,020 --> 00:06:30,440 A rua mais próxima da classe média estava a 2 milhas de distância. 66 00:06:30,460 --> 00:06:32,451 Agora, Neiman Marcus fica a dez quarteirões daqui. 67 00:06:32,580 --> 00:06:34,700 Starbucks e Fronteiras, estará a oito quarteirões de distância. 68 00:06:34,820 --> 00:06:36,960 Então, esse projeto agora valer o quê? 69 00:06:36,980 --> 00:06:39,096 500 milhões de dólares, para desenvolver. 70 00:06:39,260 --> 00:06:40,873 Com licença... 71 00:06:41,500 --> 00:06:42,535 Sim? 72 00:06:42,740 --> 00:06:45,778 É Chet. Temos uma situação. Quão rápido você consegue chegar aqui? 73 00:06:46,140 --> 00:06:48,973 Eu a quero protegida. Ninguém fala com ela. Onde está a arma? 74 00:06:49,100 --> 00:06:51,300 Eles ainda não encontraram. Ela estava em estado de choque. 75 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Disse que ela deixou cair. Se tivermos sorte, a mídia 76 00:06:53,510 --> 00:06:56,263 não estará lá até o amanhecer. - Ele é uma mídia. Livre-se dele. 77 00:06:56,500 --> 00:06:57,934 Com licença. Sente-se. 78 00:07:05,980 --> 00:07:07,971 Desligue a câmera. 79 00:07:17,460 --> 00:07:21,738 Está tudo bem. Está tudo bem agora. 80 00:07:23,780 --> 00:07:25,453 Você está bem? 81 00:07:30,420 --> 00:07:32,252 Ele me estuprou. 82 00:07:34,740 --> 00:07:35,969 Quem? 83 00:07:37,740 --> 00:07:39,970 Seu crachá dizia Isaac. 84 00:07:41,300 --> 00:07:42,779 Seu crachá? 85 00:07:42,980 --> 00:07:45,210 Semana passada. 86 00:07:45,660 --> 00:07:47,776 Onde na semana passada, Nora? 87 00:07:49,900 --> 00:07:52,540 Na loja onde o vi pela primeira vez. 88 00:08:09,580 --> 00:08:13,230 Uma boa irmã como você não posso andar assim. 89 00:08:15,020 --> 00:08:17,409 É aquela poça de água na calçada. 90 00:08:17,900 --> 00:08:20,733 Só viciados em crack andam descalços por aqui. 91 00:08:22,860 --> 00:08:24,533 Vou pegar um táxi. 92 00:08:26,740 --> 00:08:29,878 Saio em cerca de... dez minutos. 93 00:08:32,620 --> 00:08:35,938 - Posso te dar uma carona. - Obrigado de qualquer maneira. 94 00:08:39,820 --> 00:08:41,493 Táxi! Táxi! 95 00:08:42,100 --> 00:08:43,329 Droga! 96 00:08:49,820 --> 00:08:53,401 Você não quer que um patrulheiro te pare e procurando por pedras, não é? 97 00:08:57,740 --> 00:09:01,699 Minha mãe sempre disse que a chuva esconde a dor. 98 00:09:02,220 --> 00:09:04,780 Todo tipo de coisas você não pode ouvir com a chuva. 99 00:09:05,060 --> 00:09:07,734 Chorando, gritando... 100 00:09:09,220 --> 00:09:11,496 Irmã Irma Thomas... 101 00:09:12,020 --> 00:09:14,773 Quatro filhos e dois maridos aos 19 anos. 102 00:09:14,900 --> 00:09:16,174 Este é o meu lugar. 103 00:09:18,940 --> 00:09:20,708 Eu disse que este é o meu lugar. 104 00:09:36,980 --> 00:09:38,857 Com meus cumprimentos, 105 00:09:39,500 --> 00:09:40,979 Nora Timmer. 106 00:09:42,340 --> 00:09:44,536 Como você sabe meu sobrenome? 107 00:09:46,300 --> 00:09:47,734 Meu cartão de crédito. 108 00:09:47,860 --> 00:09:51,251 Irmã Irma lhe diz... Amor, sexo, 109 00:09:52,420 --> 00:09:55,817 Dor... na chuva 110 00:10:16,740 --> 00:10:19,095 Ele disse mais alguma coisa? 111 00:10:20,820 --> 00:10:24,450 Não. Ele apenas jogou. 112 00:10:26,100 --> 00:10:28,933 Na minha secretária eletrônica todas as noites. 113 00:10:31,620 --> 00:10:33,770 Você nunca disse nada a ninguém? 114 00:10:33,900 --> 00:10:38,314 - Eu apenas pensei que ele era um canalha. - Mas não esta noite. 115 00:10:41,380 --> 00:10:44,259 Quando cheguei em casa, ele estava dentro de casa. 116 00:10:54,380 --> 00:10:56,530 Ele estava em cima de mim... 117 00:11:01,780 --> 00:11:03,691 dentro de mim... 118 00:11:11,540 --> 00:11:14,293 Eu não poderia deixá-lo viver para finlandês. 119 00:11:20,460 --> 00:11:22,895 Você tem o controle da arma? 120 00:11:25,660 --> 00:11:27,776 Seu sangue era... 121 00:11:29,020 --> 00:11:31,455 Estava na minha cara e... 122 00:11:35,060 --> 00:11:37,574 Eu provei. 123 00:11:45,340 --> 00:11:47,217 Sinto muito. 124 00:11:47,820 --> 00:11:49,857 Sinto muito. 125 00:12:07,060 --> 00:12:11,149 Eles vão ter que mantê-lo aqui. Você quer alguma coisa? 126 00:12:13,020 --> 00:12:15,614 Já volto, ok? 127 00:12:22,140 --> 00:12:25,558 Ela já foi ao médico? - Sim, ela já esteve no hospital. 128 00:12:26,620 --> 00:12:28,577 Olhar. Devemos fazer uma conferência de imprensa? 129 00:12:28,700 --> 00:12:30,896 Nenhuma conferência de imprensa. Apenas, hum... 130 00:12:32,900 --> 00:12:37,592 Basta fazer uma declaração. Ela foi estuprada e se defendeu. 131 00:12:43,220 --> 00:12:45,609 Você escreve sobre pessoas famosas? 132 00:12:46,060 --> 00:12:47,812 Às vezes. 133 00:12:48,700 --> 00:12:51,340 Minha cunhada limpou Quarto de hotel de Oprah Winfrey. 134 00:12:53,100 --> 00:12:56,809 - Sim? - Ela vendeu seu lixo no eBay. 135 00:13:01,740 --> 00:13:03,856 O que está acontecendo lá atrás? 136 00:13:05,060 --> 00:13:07,176 Todos os tipos de rumores. 137 00:13:10,100 --> 00:13:12,296 Nenhum que eu possa lhe contar. 138 00:13:16,740 --> 00:13:18,014 Obrigado. 139 00:13:20,860 --> 00:13:22,259 Senhor... 140 00:14:00,500 --> 00:14:01,300 Ford! 141 00:14:01,420 --> 00:14:03,934 Alguém apareceu na cena do crime procurando o cara morto. 142 00:14:05,060 --> 00:14:06,937 Procurando por ele lá? 143 00:14:07,460 --> 00:14:09,849 - Por que? - Ele está aqui. 144 00:14:10,340 --> 00:14:13,776 Ele só falará com o promotor. Ele disse que você entenderia o porquê. 145 00:14:25,300 --> 00:14:27,655 Sou o promotor distrital. 146 00:14:33,380 --> 00:14:35,098 Qual o seu nome? 147 00:14:37,460 --> 00:14:38,973 Você se importa? 148 00:14:39,100 --> 00:14:40,420 Posso? 149 00:14:41,460 --> 00:14:43,690 Eu ficaria mais confortável. 150 00:14:47,420 --> 00:14:49,809 - Certamente, fique à vontade. - Obrigado. 151 00:14:49,980 --> 00:14:53,211 - Qual o seu nome? - O nome dele é Luther Pinks. 152 00:14:54,940 --> 00:14:57,329 Você conhecia o homem morto, Luther? 153 00:14:57,780 --> 00:14:59,976 Isaac Duparde. 154 00:15:00,220 --> 00:15:02,291 Foi meu ás. 155 00:15:02,700 --> 00:15:05,897 Esta noite, Sr. Pinks. Como você descobriu esse incidente? 156 00:15:06,380 --> 00:15:10,925 Oh, essa é uma palavra bonita, incidente. É melhor que assassinato. 157 00:15:12,620 --> 00:15:16,090 Por que você foi para a casa da Sra. Timmer? Por que você achou que poderia encontrá-lo lá? 158 00:15:16,220 --> 00:15:18,052 Onde mais eu iria encontrá-lo? 159 00:15:18,180 --> 00:15:20,456 - Como é isso? Não sei por que ele ainda tinha um lugar, 160 00:15:20,580 --> 00:15:22,776 desde que eles foram basicamente morando juntos. 161 00:15:23,860 --> 00:15:25,692 Sr. Duparde e Sra. Timmer? 162 00:15:25,820 --> 00:15:28,334 Exceto quando ela passou a noite em seu berço. 163 00:15:28,820 --> 00:15:30,936 Ele estava basicamente em uma verificação de chuva. 164 00:15:31,260 --> 00:15:34,173 Ela o sugou para seu mundo até que ela o explodiu. 165 00:15:34,300 --> 00:15:35,734 Eu o avisei. 166 00:15:36,660 --> 00:15:39,095 Na primeira noite em que ela entrou, Eu ainda me lembro disso. 167 00:15:39,940 --> 00:15:43,331 - A cidade cheirava a toranja. - Toranja? 168 00:15:43,660 --> 00:15:47,574 É como um curto-circuito no meu cérebro, a maneira como eu processo o cheiro, você sabe. 169 00:15:47,700 --> 00:15:50,089 Tudo cheira a comida o tempo todo. 170 00:15:50,660 --> 00:15:52,571 Como agora, 171 00:15:52,700 --> 00:15:56,018 este lugar cheira a carne assada. 172 00:15:58,740 --> 00:16:00,936 Assado de panela queimado. 173 00:16:01,540 --> 00:16:03,258 Você estava lá quando eles se conheceram? 174 00:16:03,300 --> 00:16:05,496 O que você quer saber? O sexo...? 175 00:16:05,620 --> 00:16:07,338 As recompensas...? 176 00:16:07,500 --> 00:16:10,174 O primeiro assassinato? O que? 177 00:16:16,300 --> 00:16:19,099 Você estava lá quando eles se conheceram na semana passada? 178 00:16:19,540 --> 00:16:22,976 O que foi na semana passada? Estou falando da Páscoa. 179 00:16:23,700 --> 00:16:26,260 Quatro meses atrás? - Cerca de meia-noite. 180 00:16:56,860 --> 00:16:59,215 É aquela poça lá fora. 181 00:17:01,420 --> 00:17:04,412 Você sabe, apenas viciados em crack andar descalço por aqui. 182 00:17:05,980 --> 00:17:07,812 Eu poderia usar uma carona. 183 00:17:16,380 --> 00:17:18,053 O que é isso? 184 00:17:19,060 --> 00:17:21,097 Dinheiro para gasolina. 185 00:17:27,540 --> 00:17:30,150 Estamos aqui. Esse é o meu lugar. 186 00:17:36,780 --> 00:17:38,976 Você sabe, um táxi custaria $ 7 dólares. 187 00:17:39,980 --> 00:17:41,732 Então, para que serve isso? 188 00:18:07,220 --> 00:18:09,257 Na noite seguinte, 189 00:18:09,500 --> 00:18:11,377 logo antes de fechar, 190 00:18:11,980 --> 00:18:13,539 ela entra. 191 00:18:15,340 --> 00:18:18,935 Procurando por uma coisa, mas querendo outro. 192 00:18:21,980 --> 00:18:25,720 Aquela música no seu carro ontem à noite. O que foi? 193 00:18:25,780 --> 00:18:28,700 Eu adorei. 194 00:18:44,260 --> 00:18:45,295 O dinheiro. 195 00:18:47,580 --> 00:18:49,059 Por que? 196 00:18:53,500 --> 00:18:56,379 Dois dias depois, ela está esperando por ele no carro. 197 00:18:58,300 --> 00:19:00,496 Seu nome é Isaac Duparde. 198 00:19:00,660 --> 00:19:03,971 Você ganha $ 7,35 por hora e trabalhar no turno da noite. 199 00:19:05,650 --> 00:19:08,260 De vez em quando você consegue um show de bar para uma festa, 200 00:19:08,320 --> 00:19:10,994 às vezes gira registros em um clube. 201 00:19:11,500 --> 00:19:15,619 Tudo dentro, você faz $ 17.000 ou $ 18.000 por ano. 202 00:19:16,420 --> 00:19:20,209 Dizem na rua, quando você tinha 14 anos, você viu Danny Looden matar um homem. 203 00:19:20,820 --> 00:19:23,619 Você não cooperou com a polícia. 204 00:19:27,500 --> 00:19:30,299 Você quer que eu identifique Danny Looden? 205 00:20:07,420 --> 00:20:10,299 Se é que ela é jogando um jogo, que diabos? 206 00:20:10,420 --> 00:20:14,459 Ele já jogou jogos piores. E nenhuma com alguém tão divertido quanto ela. 207 00:20:16,140 --> 00:20:20,179 - O que ela quer com você? - Não sei. Talvez ela seja uma aberração. 208 00:20:20,860 --> 00:20:23,739 Talvez você tenha acabado de se tornar sua chance de ser negra. 209 00:20:23,860 --> 00:20:26,374 - Não, ela é negra. - Mais preto. 210 00:20:26,700 --> 00:20:28,611 - Você sabe quem ela é? - Não. 211 00:20:31,300 --> 00:20:33,496 Assistente D.A. 212 00:20:37,340 --> 00:20:39,650 Rasga o outro advogado por ser racista. 213 00:20:39,780 --> 00:20:41,896 Então ele está com medo de dizer qualquer coisa. 214 00:20:42,020 --> 00:20:45,775 Ela desfila como irmã para você, mas ela é tão leve que pode passar por branca. 215 00:20:46,100 --> 00:20:48,091 Ela liga e desliga. 216 00:20:48,220 --> 00:20:50,370 Ela é uma sombra, um truque de luz. 217 00:20:51,180 --> 00:20:54,013 Ei, ela é birracial. E daí se ela puder passar? 218 00:20:54,260 --> 00:20:56,700 Talvez você tenha acabado de se tornar parte de seu jogo de adivinhação. 219 00:20:59,780 --> 00:21:01,453 Quem sou eu? 220 00:21:02,620 --> 00:21:05,294 Na terça ela é negra, Quarta-feira ela não está. 221 00:21:06,180 --> 00:21:08,251 Ela não sabe quem ela é. 222 00:21:10,100 --> 00:21:12,853 Eu a vi nos clubes, observando, 223 00:21:13,260 --> 00:21:15,251 sempre observando. 224 00:21:18,540 --> 00:21:21,214 Alguém deveria perguntar a ela o que ela está assistindo. 225 00:21:29,940 --> 00:21:32,011 Você sabe o que eu acho? 226 00:21:32,380 --> 00:21:35,338 Que uma irmã como eu não deveria andar descalço. 227 00:21:36,020 --> 00:21:37,977 Não neste bairro. 228 00:21:40,540 --> 00:21:43,214 As pessoas podem ter uma ideia errada. 229 00:21:43,380 --> 00:21:45,496 Você sai em 5 minutos. 230 00:21:46,660 --> 00:21:48,936 Eu certamente poderia usar outro passeio. 231 00:21:50,540 --> 00:21:54,420 A única coisa é... Estou sem dinheiro para gasolina. 232 00:21:56,180 --> 00:21:58,820 Ela ficou lá cheirando a tangerina, 233 00:21:59,380 --> 00:22:02,020 maduro, pronto para ser descascado. 234 00:22:03,940 --> 00:22:06,659 Meu homem estava caindo. 235 00:22:08,740 --> 00:22:10,936 Por que o dinheiro? 236 00:22:12,180 --> 00:22:14,171 Para te interessar. 237 00:22:14,860 --> 00:22:18,933 - Eu já estava interessado. - Você não sabe o que eu quero. 238 00:22:21,300 --> 00:22:23,371 Danny Looden. 239 00:22:25,300 --> 00:22:28,258 Talvez... talvez não. 240 00:22:31,380 --> 00:22:33,849 Então por que estamos aqui? 241 00:22:36,220 --> 00:22:37,972 Vamos descobrir. 242 00:22:50,700 --> 00:22:53,413 A próxima coisa que ele sabe eles estão de volta na casa dela, 243 00:22:53,440 --> 00:22:55,440 no chão. Eles nem chegaram à cama. 244 00:22:55,540 --> 00:22:56,496 Besteira! 245 00:22:56,620 --> 00:22:59,772 Você espera que eu acredite nessa história, só porque você entra aqui e diz isso? 246 00:23:00,060 --> 00:23:02,700 Eu só estou dizendo a você o que meu homem me disse. 247 00:23:03,700 --> 00:23:06,897 Até o Tatuagem de violeta africana na bunda. 248 00:23:42,620 --> 00:23:45,553 Minha cicatriz. Um acidente de bicicleta quando eu tinha 7 anos. 249 00:23:46,700 --> 00:23:48,700 A tatuagem deveria escondê-lo. 250 00:23:48,810 --> 00:23:50,600 Uma falha. 251 00:23:55,340 --> 00:23:57,900 É a única maneira de saber Eu não sonhei com você. 252 00:24:10,380 --> 00:24:11,529 Ei. 253 00:24:16,940 --> 00:24:19,011 Você está com ele há muito tempo. 254 00:24:19,500 --> 00:24:21,457 Você está bem? 255 00:24:23,140 --> 00:24:24,938 Apenas alguns detalhes... 256 00:24:26,140 --> 00:24:27,369 Tudo bem? 257 00:24:29,860 --> 00:24:32,295 Há algo Eu não te contei antes. 258 00:24:36,420 --> 00:24:39,353 Não foi um acidente que conheci Isaac Duparde. 259 00:24:40,900 --> 00:24:43,972 Tivemos uma conversa além do que eu te disse. 260 00:24:47,020 --> 00:24:50,331 Eu estava trabalhando em uma pista que ele poderia identificar Danny Looden. 261 00:24:51,220 --> 00:24:53,450 Seu nome é Isaac Duparde. 262 00:24:54,180 --> 00:24:56,137 Tivemos uma conversa. 263 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 Uma conversa? 264 00:24:57,800 --> 00:25:00,179 Eu falei tudo, ele não disse nada. 265 00:25:00,300 --> 00:25:03,418 Dizem na rua que quando você tinha 14 anos, você viu Danny Looden matar um homem. 266 00:25:03,980 --> 00:25:05,900 E você não poderia me contar isso antes? 267 00:25:06,000 --> 00:25:08,100 E implicar seu escritório no registro oficial? 268 00:25:10,660 --> 00:25:13,618 Com uma abordagem não autorizada? Um informante pago? 269 00:25:14,100 --> 00:25:16,480 Não há rumores suficientes sobre sua disposição em armar para Danny, 270 00:25:16,500 --> 00:25:20,060 sem envolver um homem morto morto na cama do seu assistente D.A.? 271 00:25:21,900 --> 00:25:23,891 - Você pagou a ele? - Meu dinheiro. 272 00:25:24,020 --> 00:25:25,818 Só para falar comigo. 273 00:25:27,780 --> 00:25:30,932 Olha, eu só queria te dar um presente de aniversário, Danny Looden. 274 00:25:34,500 --> 00:25:36,730 Mas então ele começou a me seguir, 275 00:25:37,340 --> 00:25:38,774 me perseguindo. 276 00:25:40,220 --> 00:25:42,530 Ele estava em todos os lugares que eu estava. 277 00:25:43,700 --> 00:25:46,818 - E esta noite? - Ele fez o que eu disse que fez. 278 00:25:46,940 --> 00:25:49,500 E você simplesmente não se incomodou me contar sobre esse plano? 279 00:25:49,620 --> 00:25:51,850 Olha, você teria negação se você não soubesse de nada, 280 00:25:51,980 --> 00:25:53,653 apenas no caso de algo dar errado. 281 00:25:53,780 --> 00:25:56,056 Errado? Como seduzir e matar Isaac Duparde? 282 00:25:56,180 --> 00:25:58,217 Eu fui estuprada! 283 00:26:01,340 --> 00:26:03,377 Quem é Luther Pinks? 284 00:26:04,540 --> 00:26:06,451 Eu deveria saber? 285 00:26:06,580 --> 00:26:09,220 Ele está aqui. Ele disse que estava lá 286 00:26:09,340 --> 00:26:12,837 a noite em que você conheceu Isaac Duparde e então, na noite em que você o levou para casa, 287 00:26:13,060 --> 00:26:15,290 há quatro meses. 288 00:26:16,620 --> 00:26:18,700 Então você vai aceitar a palavra de um total estranho... 289 00:26:18,780 --> 00:26:21,833 Um completo estranho que por acaso conhece sobre uma tatuagem de violeta africana 290 00:26:21,853 --> 00:26:23,924 isso é demais para você. 291 00:26:23,980 --> 00:26:27,172 Isaac Duparde estava me perseguindo. 292 00:26:27,660 --> 00:26:30,857 Ele poderia ter olhado pelas minhas janelas me viu me despindo à noite. 293 00:26:30,980 --> 00:26:33,938 Talvez as perguntas que você deveria fazer perguntando é: como esse homem sabe 294 00:26:34,060 --> 00:26:35,778 e por que ele está aqui. 295 00:26:36,140 --> 00:26:38,640 Acontece que ele pensa que Isaac Duparde foi assassinado. 296 00:26:40,860 --> 00:26:43,613 Isaac Duparde. Ainda estou verificando os parentes mais próximos. 297 00:26:43,740 --> 00:26:45,697 - Sem registro? - Não. Mora em West Lamard. 298 00:26:45,900 --> 00:26:47,811 Maybank envia dois policiais para conferir. 299 00:26:53,460 --> 00:26:54,859 2302. 300 00:26:56,740 --> 00:26:58,030 Ok. 301 00:27:07,380 --> 00:27:08,495 Jesus! 302 00:27:09,780 --> 00:27:11,896 Que porra é esse lugar? 303 00:27:29,400 --> 00:27:31,433 - Ei, olhe isso. - O que? 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,331 Este lugar está encharcado. 305 00:27:47,420 --> 00:27:49,172 Cuidado com a cabeça! Volte! 306 00:27:49,380 --> 00:27:51,451 Volte! Volte! 307 00:27:51,580 --> 00:27:54,299 Ir! Vamos, fique comigo. 308 00:27:58,900 --> 00:28:00,698 Congelar! Polícia! 309 00:28:11,420 --> 00:28:14,811 Motorista: Derew Brulov, 19. Duas prisões nos últimos 18 meses. 310 00:28:15,140 --> 00:28:18,656 Tocha: Seal Goodman, 18. Três prisões em 11 meses. 311 00:28:18,780 --> 00:28:20,771 - Para que? - Crimes de gangues. 312 00:28:20,900 --> 00:28:22,174 Presságios. 313 00:28:25,620 --> 00:28:28,520 Se Godfrey descobrir que estou te dando atenção, vou me aposentar mais cedo. 314 00:28:28,620 --> 00:28:31,214 - Onde ele está? - Ele está a caminho. 315 00:28:55,340 --> 00:28:57,729 Registros telefônicos de Duparde nas últimas 12 horas. 316 00:28:57,860 --> 00:29:00,693 Ele ligou para seu escritório às 18h57 desta noite. 317 00:29:01,620 --> 00:29:03,770 Verifique suas mensagens. 318 00:29:08,060 --> 00:29:11,600 Você tem uma mensagem. Mensagem um. 319 00:29:12,140 --> 00:29:16,005 Se você acha que "5 da manhã" vai ficar um segredo, você entendeu errado. 320 00:29:16,860 --> 00:29:19,773 Se ela souber o que está acontecendo para baixo, então você também. 321 00:29:19,900 --> 00:29:23,277 Você acha que pode se esconder atrás dela? Bem, você não pode. 322 00:29:24,100 --> 00:29:26,535 Para salvar esta mensagem, pressione 1. 323 00:29:29,860 --> 00:29:31,419 Não, nada. 324 00:29:32,140 --> 00:29:35,420 Isso é o que está no carro. Eles devem ter tirado da casa dele. 325 00:29:35,620 --> 00:29:37,418 O que é esse envelope? 326 00:29:43,180 --> 00:29:46,059 "5 da manhã"? Isso é daqui a 4 horas. 327 00:29:47,260 --> 00:29:49,331 Eu estava no meio de um sonho. 328 00:29:49,460 --> 00:29:51,656 Eu estava jogando o sétimo buraco do Aberto dos EUA. 329 00:29:51,800 --> 00:29:54,774 Tiger Woods estava carregando meu porrete. - Olá, Godfrey. 330 00:29:56,660 --> 00:30:00,016 Eu não gosto quando minha cidade explode à 1 da manhã. 331 00:30:02,460 --> 00:30:05,452 Assistente D.A. atira em um homem em sua cama. 332 00:30:05,580 --> 00:30:08,220 Imagine isso! - Foi legítima defesa. 333 00:30:08,340 --> 00:30:11,253 Oh sim? Se estiver tão aberto e fechado, 334 00:30:11,380 --> 00:30:13,894 por que estou olhando para dois presságios mortos? 335 00:30:14,020 --> 00:30:15,897 Eu não sei, você teria perguntar a um cara morto. 336 00:30:16,020 --> 00:30:18,375 Bem, talvez aquele cara morto já está falando. 337 00:30:18,500 --> 00:30:21,970 Os resultados de seu exame de estupro: ela tinha sêmen dentro dela. 338 00:30:22,380 --> 00:30:25,338 Mas nem um traço de sêmen nos lençóis dela ou nele. 339 00:30:25,460 --> 00:30:28,179 Ela fez sexo esta noite. Mas não com ele. 340 00:30:30,020 --> 00:30:31,374 Você sabe... 341 00:30:31,500 --> 00:30:34,777 Há um boato de que ela é mais do que seu assistente D.A. 342 00:30:35,460 --> 00:30:38,339 Você está perguntando se eu estava com ela nas últimas 12 horas? 343 00:30:38,460 --> 00:30:41,134 Você teve seu lance livre, minha equipe está se mudando. 344 00:30:42,380 --> 00:30:45,133 - Quatorze tiros. - O que? 345 00:30:45,260 --> 00:30:47,900 Seus oficiais, eles demitiram 14 tiros naquele carro, 346 00:30:48,020 --> 00:30:50,170 nenhum fogo de resposta daquelas crianças. 347 00:30:50,300 --> 00:30:52,800 O tocha não se importou se meus caras queimassem vivos! 348 00:30:52,820 --> 00:30:55,699 Mas eles não o fizeram, eles escaparam. Vai parecer com seus policiais 349 00:30:55,820 --> 00:30:57,580 os matou de raiva, não legítima defesa. 350 00:30:57,700 --> 00:30:59,771 - O que você diz? - Você tem oito incidentes de brutalidade 351 00:30:59,900 --> 00:31:02,580 indo sob investigação e você acabou de sobreviver ao inquérito Galligan. 352 00:31:02,620 --> 00:31:05,180 Eu acho que você quer uma pausa. 353 00:31:05,340 --> 00:31:09,994 - O que você quer? - Alvorecer. Eu quero até o amanhecer. 354 00:31:12,060 --> 00:31:15,098 Você sabe, você vai na TV, 355 00:31:15,340 --> 00:31:17,809 você é o homem que vai limpar esta cidade. O que significa 356 00:31:17,940 --> 00:31:21,615 Não estou fazendo meu trabalho. E você quer privilégios aqui esta noite? 357 00:31:21,820 --> 00:31:24,892 Bem, adivinhe? Você está na minha casa esta noite. 358 00:31:25,060 --> 00:31:27,700 - O que é aquilo? - Por que você vai me dar até o amanhecer. 359 00:31:27,820 --> 00:31:30,692 12 de março. Eu sei o que aconteceu, Eu sei quem estava lá, 360 00:31:30,820 --> 00:31:33,016 os oficiais envolvidos e quem encobriu isso para eles. 361 00:31:33,140 --> 00:31:35,575 Você acha que é uma vantagem vai te salvar? 362 00:31:36,380 --> 00:31:39,259 Olha, eu tenho um vazamento de gás no lado sudoeste. 363 00:31:39,380 --> 00:31:41,974 Quatro mil pessoas dormindo tem que ser tirado da cama, 364 00:31:42,100 --> 00:31:45,120 colocado na rua atrás de barricadas no pior bairro desta cidade 365 00:31:45,220 --> 00:31:47,734 e eu tenho que ter certeza ninguém é morto. 366 00:31:47,860 --> 00:31:49,897 Quanto tempo você acha que isso vai demorar? 367 00:31:50,020 --> 00:31:52,978 - Porque é quanto tempo você tem. - Alvorecer. 368 00:31:53,100 --> 00:31:55,330 Apenas me dê até o amanhecer. 369 00:31:58,340 --> 00:32:00,351 Há oito horas, sua senhora nos pediu para largar 370 00:32:00,540 --> 00:32:03,340 acusações contra Jeffrey Sykes. Alguma ideia do porquê? 371 00:32:03,420 --> 00:32:06,880 - Jeffrey Sykes? - Ah, sim, quase esqueci. 372 00:32:08,660 --> 00:32:10,571 Ele é um presságio. 373 00:32:13,900 --> 00:32:16,813 Jeffrey Sykes. Ele foi preso 2 dias atrás. Eu quero tudo nele. 374 00:32:16,940 --> 00:32:18,374 Vou analisar os antecedentes dele. 375 00:32:18,540 --> 00:32:20,925 Ei, filho da puta, onde você está indo? 376 00:32:27,300 --> 00:32:31,259 Se você acha que "5 da manhã" vai ficar um segredo, você entendeu errado. 377 00:32:31,380 --> 00:32:34,372 Se ela souber o que está acontecendo, então você também. 378 00:32:34,500 --> 00:32:37,777 Você acha que pode se esconder atrás dela? Bem, você não pode. 379 00:32:59,940 --> 00:33:02,136 Vazamento de gás. Leve Foster... 380 00:33:20,060 --> 00:33:22,256 Isaac Duparde me ligou. 381 00:33:22,380 --> 00:33:24,894 Quatro horas antes de morrer, ele me deixou uma mensagem. 382 00:33:25,020 --> 00:33:28,456 Ele disse, se você sabe sobre "5 da manhã", então eu sei sobre "5 da manhã". 383 00:33:28,620 --> 00:33:31,931 Por que ele acha que eu sei sobre algo que eu não sei? 384 00:33:32,060 --> 00:33:35,178 Ele estava delirando? Um esquizofrênico paranóico? 385 00:33:35,300 --> 00:33:38,975 Ele imaginou um relacionamento íntimo entre nós isso não existia! 386 00:33:39,180 --> 00:33:41,330 Não sei por que ele ligou para você. 387 00:33:41,460 --> 00:33:44,851 Há uma hora, os Presságios tentaram incendiar a casa de Isaac Duparde. 388 00:33:51,780 --> 00:33:53,691 Jeffrey Sykes. 389 00:33:53,820 --> 00:33:56,160 Um presságio. Você tentou libertá-lo hoje. 390 00:33:56,290 --> 00:33:58,850 - Por que? - Evidências insuficientes. 391 00:33:58,940 --> 00:34:00,817 Eu gostaria de ir para casa agora. 392 00:34:00,940 --> 00:34:03,460 Obviamente não significa nada para você, mas fui estuprada. 393 00:34:03,820 --> 00:34:05,618 Então por que o teste de estupro apenas confirme 394 00:34:05,700 --> 00:34:08,169 que estávamos juntos esta tarde? - Eu te disse. 395 00:34:08,300 --> 00:34:10,496 Ele não viveu para terminar. 396 00:34:13,060 --> 00:34:16,655 - Você não acredita em mim? - Eu quero. 397 00:34:17,000 --> 00:34:19,370 Torne isso possível para mim, Nora. 398 00:34:20,580 --> 00:34:22,890 Você me conhece. 399 00:34:24,220 --> 00:34:27,338 Se um promotor souber de alguma coisa, é que ninguém conhece ninguém. 400 00:34:27,460 --> 00:34:30,134 A maioria das pessoas, a Internet motores de busca sabem mais sobre eles 401 00:34:30,260 --> 00:34:32,695 do que seus entes queridos. - Então, se eu estiver mentindo, 402 00:34:32,820 --> 00:34:34,857 qual é o meu motivo? 403 00:34:34,940 --> 00:34:37,654 Como posso saber se isso foi legítima defesa? 404 00:34:37,940 --> 00:34:41,620 Seria do seu interesse político estar romanticamente ligado a um assassino? 405 00:34:42,420 --> 00:34:45,173 Se eu fosse você, eu estaria em busca de legítima defesa... 406 00:34:45,400 --> 00:34:49,305 Acontece que você está com sorte. Era. 407 00:34:52,580 --> 00:34:55,333 Jeffrey Sykes está em uma cela Omen em West Foster. 408 00:34:55,460 --> 00:34:58,612 Preso há dois dias com um mala cheia de diamantes angolanos. 409 00:35:01,020 --> 00:35:03,534 Vamos, Jeffrey, hora da foto! 410 00:35:03,660 --> 00:35:07,080 - Diga queijo, Sr. Sykes. - Sorria, Jeffrey! 411 00:35:07,140 --> 00:35:08,340 Meus olhos! 412 00:35:08,380 --> 00:35:11,293 Não consegue ver? Não importa. É só para Danny Looden ver que somos amigos. 413 00:35:11,420 --> 00:35:13,980 Assim quando eu coloco a palavra na rua, ele vai acreditar em mim. 414 00:35:14,100 --> 00:35:16,360 - Acredite no quê? - Que você fez um acordo para armar para ele 415 00:35:16,400 --> 00:35:18,211 para salvar sua própria bunda. 416 00:35:18,340 --> 00:35:20,800 Graduação em Administração pela NYU com especialização em literatura inglesa, 417 00:35:20,860 --> 00:35:24,574 filho de um casamento anterior, compra negociada de armas do Paquistão. 418 00:35:25,020 --> 00:35:28,217 Estou com febre do feno. Eles não vão me dar lenços de papel. 419 00:35:28,620 --> 00:35:31,499 Eles me dizem para limpar meu nariz na minha manga. Isso é desagradável! 420 00:35:31,660 --> 00:35:34,379 Graduação em Administração, Literatura Inglesa, febre do feno... 421 00:35:35,500 --> 00:35:38,333 Você não pode tirar a vida aqui, você pode, Jeffrey? 422 00:35:38,980 --> 00:35:41,893 Nora Timmer tentou pegar você lançado há nove horas. Por que? 423 00:35:42,580 --> 00:35:44,935 O que está acontecendo 5 da manhã, Jeffrey? 424 00:35:46,500 --> 00:35:47,979 Ouça-me... 425 00:35:48,100 --> 00:35:51,138 Você me diz ou essas fotos vão chegar à rua dentro de uma hora. 426 00:35:51,260 --> 00:35:54,021 Danny pode ou não comprar, mas não importa. Ele vai te matar de qualquer maneira, 427 00:35:54,130 --> 00:35:57,332 só para que ele possa dormir melhor. Por que Nora Timmer tentou libertar você? 428 00:35:57,940 --> 00:35:59,810 Eu não sei cara, pergunte a ela. Ela trabalha para você. 429 00:35:59,850 --> 00:36:01,108 Estou perguntando a você. 430 00:36:03,420 --> 00:36:06,731 Você sabe demais? Ela não quer que você vá a julgamento? 431 00:36:06,940 --> 00:36:08,658 Por que? 432 00:36:12,820 --> 00:36:14,820 - O que ele disse? - Ele fala quatro línguas. 433 00:36:14,860 --> 00:36:17,454 Acho que ele disse "foda-se" em um deles. 434 00:36:33,460 --> 00:36:36,532 Então tive essa ideia para um programa policial. 435 00:36:38,420 --> 00:36:41,936 Um cara trabalha na mesa noturna, em uma delegacia. 436 00:36:42,100 --> 00:36:45,570 Mas o que ninguém sabe é que de dia, 437 00:36:45,700 --> 00:36:48,294 ele é um assassino contratado. 438 00:36:48,820 --> 00:36:51,334 Ele é esquizofrênico. 439 00:36:51,700 --> 00:36:55,680 Quando ele está trabalhando no turno da noite, ele não sabe que é um assassino contratado. 440 00:36:56,900 --> 00:37:01,512 Quando ele está matando pessoas, ele não sabe que é sargento. 441 00:37:03,700 --> 00:37:05,577 O que você acha? 442 00:37:06,380 --> 00:37:08,417 Eu acho que é genial. 443 00:37:10,020 --> 00:37:12,580 Algo que você pode quer me ajudar a escrever? 444 00:37:14,660 --> 00:37:17,830 Eu vou te contar... Se você precisar de mim, 445 00:37:19,620 --> 00:37:22,375 Eu já estarei ali. 446 00:37:24,860 --> 00:37:27,659 O que descobri sobre Luther Pinks. 447 00:37:30,500 --> 00:37:32,138 Você é policial? 448 00:37:32,260 --> 00:37:34,854 Era. Eu desisto. 449 00:37:38,060 --> 00:37:40,176 Que porra é essa, uma sala de estar? 450 00:37:40,300 --> 00:37:42,257 Ele disse que suas costas estavam doendo, 451 00:37:42,380 --> 00:37:45,099 e que a luz estava machucando seus olhos. 452 00:37:48,740 --> 00:37:51,892 Policial de Detroit. Território de gangue trabalhado. 453 00:37:52,020 --> 00:37:54,933 Duas balas no cumprimento do dever. Um policial condecorado desiste, 454 00:37:55,060 --> 00:37:57,780 volta para sua cidade natal trabalhar no turno da noite em uma loja de discos? 455 00:37:57,900 --> 00:38:00,255 A maneira como você saiu daqui, Quase tive a impressão 456 00:38:00,380 --> 00:38:02,940 você não queria ouvir o resto da minha história. 457 00:38:03,180 --> 00:38:07,060 - O resto da sua história... - Sim, isso foi apenas um aperitivo. 458 00:38:07,900 --> 00:38:11,180 Você pode querer se uma cadeira confortável como eu fiz. 459 00:38:14,460 --> 00:38:16,337 A primeira noite, 460 00:38:16,460 --> 00:38:18,849 depois que eles fizeram isso, 461 00:38:19,100 --> 00:38:20,852 ela disse alguma coisa 462 00:38:29,580 --> 00:38:31,173 Seu primo... 463 00:38:34,300 --> 00:38:37,025 ele foi preso há oito dias para drogas. 464 00:38:38,260 --> 00:38:39,853 Terceira greve. 465 00:38:41,700 --> 00:38:43,930 Então, o que você sabe sobre isso? 466 00:38:44,820 --> 00:38:47,016 Ele está enfrentando 30 anos. 467 00:38:48,460 --> 00:38:51,020 O advogado disse que poderia conseguir 20. 468 00:38:53,420 --> 00:38:56,572 Sua tia possui uma propriedade em West Claremont. 469 00:38:57,900 --> 00:38:59,732 Em um bom dia, 470 00:38:59,860 --> 00:39:03,376 o valor de mercado do que ela possui é um pouco mais de 1 milhão. 471 00:39:04,700 --> 00:39:07,658 Ela se recusou a vendê-lo por US$ 1,3. 472 00:39:10,220 --> 00:39:13,975 Amanhã, sua tia será oferecida 900.000 para a propriedade. 473 00:39:14,140 --> 00:39:16,017 Diga a ela para pegar. 474 00:39:17,020 --> 00:39:20,217 Se ela fizer isso, seu filho nunca irá a julgamento. 475 00:39:24,900 --> 00:39:26,413 Quem é você? 476 00:39:29,580 --> 00:39:32,413 Alguém que possa faça essa promessa. 477 00:39:37,020 --> 00:39:39,250 E faça o café da manhã. 478 00:39:42,060 --> 00:39:44,097 E o almoço. 479 00:39:44,300 --> 00:39:47,418 Então, agora ele sabe o que as viagens de carro de US$ 500 são para... 480 00:39:48,380 --> 00:39:51,975 Mas por que ela está tão interessada no setor imobiliário? 481 00:39:53,300 --> 00:39:57,310 Ele tem muitas perguntas em sua mente e não há muitas respostas. 482 00:39:58,460 --> 00:40:00,576 Ela toma banho, 483 00:40:01,980 --> 00:40:04,654 então meu homem começa a olhar em volta. 484 00:40:36,660 --> 00:40:39,220 Durante a noite, ela contou a ele a mãe dela era o cacau, 485 00:40:39,340 --> 00:40:40,853 o pai dela era o leite. 486 00:40:40,980 --> 00:40:43,017 Ela é birracial. E daí? 487 00:40:43,140 --> 00:40:45,097 Essa é a questão. 488 00:40:45,420 --> 00:40:48,139 Ninguém na família dela olha mais sombrio que Celine Dion 489 00:40:48,260 --> 00:40:50,490 depois de um dia ruim na praia. 490 00:40:51,540 --> 00:40:55,420 Meu homem está pensando, talvez haja um pouco do Mediterrâneo no sangue, 491 00:40:55,580 --> 00:40:57,940 mas a família mais próxima dela esteve na África 492 00:40:58,020 --> 00:41:00,077 foram os maiores sucessos de Whitney Houston. 493 00:41:06,580 --> 00:41:09,069 Ele guarda seu segredinho. 494 00:41:09,340 --> 00:41:12,571 Se ela quiser ser peruca, isso é legal. 495 00:41:16,740 --> 00:41:18,936 Por que uma mulher branca quer ser negro? 496 00:41:19,060 --> 00:41:21,370 Por que um Gerry quer ser Geraldine? 497 00:41:21,500 --> 00:41:23,810 Você tem alguma explicação para isso? 498 00:41:24,100 --> 00:41:26,330 A busca pela alma 499 00:41:26,580 --> 00:41:29,811 você nasceu. - Você sabe o que estou cheirando? 500 00:41:30,420 --> 00:41:32,536 Você sente o cheiro, Chet? 501 00:41:34,860 --> 00:41:37,329 Como promotor, você se torna um conhecedor, 502 00:41:37,460 --> 00:41:40,179 porque você sente o cheiro todas as horas do dia. 503 00:41:40,300 --> 00:41:42,814 Não apenas besteira! Todo tipo que você possa imaginar! 504 00:41:42,940 --> 00:41:45,375 Merda de vaca, merda de porco, merda de galinha! 505 00:41:45,500 --> 00:41:47,457 E estou cheirando um prato de amostra. 506 00:41:47,580 --> 00:41:50,333 Nora Timmer ganhou um prêmio da NAACP. 507 00:41:53,940 --> 00:41:57,456 Esse dia eu fui ver meu primo. 508 00:41:58,820 --> 00:42:01,812 Ela é dona de um salão de beleza na West National. 509 00:42:02,420 --> 00:42:06,334 Lá estava ela, a própria Mariah Carey, 510 00:42:06,540 --> 00:42:09,612 cheirando a manga. 511 00:42:10,180 --> 00:42:13,571 Ela tem um chute, mas não nas raízes. 512 00:42:17,580 --> 00:42:20,936 A lei precisa de nós. É a hora de ser uma “irmã”. 513 00:42:21,180 --> 00:42:24,093 Jurados em crimes no centro da cidade são 60% negros. 514 00:42:24,380 --> 00:42:28,169 Eles precisam que os negros sejam processados. Isso a torna D.A. isca. 515 00:42:28,300 --> 00:42:32,603 A irmã vai se levantar, mas Acho que nada disso importa para ela. 516 00:42:33,100 --> 00:42:38,000 Veja, papoulas, acho que você tem uma cabeçada lá dentro, que pensa que é negra. 517 00:42:40,260 --> 00:42:43,040 Qual é o problema? Não consigo imaginar alguém indo embora 518 00:42:43,140 --> 00:42:46,212 a raça dos brancos pela vida de Michael Jordan? 519 00:42:46,900 --> 00:42:50,220 Claro, isso significa que seu escritório foi construído sobre uma mentira, não é? 520 00:43:42,060 --> 00:43:44,754 Eu vi meu rosto nisso outro dia 521 00:43:45,580 --> 00:43:48,299 e eu embora Eu não votaria nesse cara. 522 00:43:49,300 --> 00:43:51,735 Como você diria algo assim? 523 00:43:52,180 --> 00:43:54,615 Há um ponto em nossa vida quando você percebe 524 00:43:54,740 --> 00:43:57,050 essa grandeza não vai acontecer. 525 00:43:58,140 --> 00:44:01,053 Então você se contenta com a sobrevivência. 526 00:44:02,500 --> 00:44:05,880 Eu só vou ter que te dar um rosto em que você pode votar. 527 00:44:07,900 --> 00:44:10,972 Você poderia votar nesse cara? Bem, você tem isso. 528 00:44:14,620 --> 00:44:17,628 Se você não gosta do rosto que a vida te deu, 529 00:44:18,100 --> 00:44:20,291 basta escolher outro. 530 00:44:41,460 --> 00:44:43,620 Vamos... Tudo bem. 531 00:44:45,300 --> 00:44:48,004 - Doçura ou travessura. - Não, deixe ligado. 532 00:44:49,180 --> 00:44:51,320 Deixe ligado. 533 00:44:51,420 --> 00:44:53,331 Combina com você. 534 00:45:42,300 --> 00:45:46,971 Eu sei o que está acontecendo. Eu sei quando alguém está mentindo para mim. 535 00:45:49,500 --> 00:45:51,571 Ford... 536 00:45:52,700 --> 00:45:55,613 Ele queria que eu perdesse meu avião. 537 00:45:55,860 --> 00:45:58,932 Ele percebeu que quanto mais tempo eu passo com ele, maior será a história. 538 00:45:59,180 --> 00:46:01,000 Todos eles fazem. 539 00:46:01,700 --> 00:46:04,897 Bill Clinton me fez perder três vôos uma vez. 540 00:46:06,900 --> 00:46:09,733 Você diz a ele se não funcionou para Madre Teresa, 541 00:46:09,900 --> 00:46:13,000 não vai funcionar para ele... OK? 542 00:46:15,460 --> 00:46:16,894 OK? 543 00:46:20,940 --> 00:46:22,419 McKenna! 544 00:46:22,700 --> 00:46:25,089 - Ela estava sangrando? - Não. 545 00:46:25,220 --> 00:46:27,416 Então quem foi? 546 00:46:36,660 --> 00:46:39,937 Então você levou duas balas, hum? Por que um policial leva um tiro... 547 00:46:40,060 --> 00:46:42,017 torná-lo um herói? 548 00:46:42,140 --> 00:46:45,200 Talvez ele seja apenas algum filho da puta idiota e azarado. 549 00:46:46,700 --> 00:46:49,692 Dizem que Danny Looden levou um tiro. 550 00:46:50,180 --> 00:46:53,650 Sentei-me para jantar, antes que ele chegasse os ferimentos de bala foram tratados. 551 00:46:54,420 --> 00:46:56,855 Até comi sobremesa e um charuto. 552 00:46:56,980 --> 00:46:58,937 Danny é um homem morto, 553 00:46:59,060 --> 00:47:02,400 ele simplesmente não sabe disso ainda. - Ninguém sabe quem é Danny. 554 00:47:04,100 --> 00:47:06,933 Você nem sabe se Danny for um homem. 555 00:47:09,060 --> 00:47:11,017 Você acredita em fantasmas, Luther? 556 00:47:12,340 --> 00:47:15,571 Há alguns anos, Tenho uma pista sobre Danny. 557 00:47:21,300 --> 00:47:24,292 Quando cheguei lá, ele se foi. 558 00:47:25,960 --> 00:47:27,951 Mal. 559 00:47:28,900 --> 00:47:31,460 Foi como ele ainda estava na sala. 560 00:47:31,740 --> 00:47:34,971 Um fantasma... me ensinando quem ele era, 561 00:47:36,540 --> 00:47:38,816 me dando conhecimento de seus hábitos, 562 00:47:40,820 --> 00:47:43,096 suas fraquezas... 563 00:47:44,660 --> 00:47:49,193 "Amigos"... Cada maldito episódio. 564 00:47:50,780 --> 00:47:54,614 E naquele momento, Eu sabia que Danny estava caindo. 565 00:47:57,100 --> 00:47:59,774 - Você é um fantasma, Luther? - Por que você pergunta? 566 00:47:59,900 --> 00:48:03,110 Fantasmas atravessam paredes. Eles veem coisas que os humanos não veem, 567 00:48:03,190 --> 00:48:05,574 eles sabem demais. 568 00:48:05,700 --> 00:48:08,897 - Como você. - Talvez Danny seja um fantasma. 569 00:48:09,860 --> 00:48:12,249 Um presságio me disse que Danny estava se gabando 570 00:48:12,420 --> 00:48:17,356 ele ficaria bem debaixo do seu nariz, sentar com você, conversar, 571 00:48:18,140 --> 00:48:21,700 você nem saberia que era Danny. - Você acha? 572 00:48:21,900 --> 00:48:25,291 Dado que você não me reconhece e fomos a festas juntos. 573 00:48:25,780 --> 00:48:29,614 Claro, Ford. Uma noite, há 48 horas... 574 00:48:38,740 --> 00:48:41,040 O proprietário está no Cayman's então ele disse ao meu povo 575 00:48:41,140 --> 00:48:43,300 que poderíamos usar o lugar. - O grande negócio 576 00:48:43,340 --> 00:48:45,880 já está procurando influência, hein? - Eu nunca conheci o cara, 577 00:48:45,900 --> 00:48:48,369 mas talvez eu o influencie. - Vou deixar você com isso. 578 00:48:48,500 --> 00:48:51,060 Quando podemos terminar a entrevista? 579 00:48:51,180 --> 00:48:53,760 Que tal amanhã à noite? Eu tenho algum tempo. Leve você pela cidade. 580 00:48:53,780 --> 00:48:55,976 - Bom. - Até mais. Divirta-se. 581 00:49:02,380 --> 00:49:04,700 Ela entrou cheirando como purê de batata 582 00:49:04,760 --> 00:49:07,900 e todos os caras num raio de 9 metros queria ser o molho. 583 00:49:11,420 --> 00:49:13,775 Mas, de repente, ele é o homem invisível. 584 00:49:24,050 --> 00:49:26,030 Eu não te conheço aqui, você entendeu? 585 00:49:26,100 --> 00:49:28,460 Não foi o que você disse ontem à noite, e na noite anterior. 586 00:49:28,500 --> 00:49:30,411 E na noite anterior. 587 00:49:39,420 --> 00:49:41,775 Você gostaria de mais? 588 00:49:48,340 --> 00:49:51,173 Quantos mais terão que morrer naquelas escadas, 589 00:49:51,300 --> 00:49:53,132 antes que eles finalmente os destruam? 590 00:49:53,300 --> 00:49:55,769 Não tem nada a ver com o fato que você quer aquela terra, hum? 591 00:49:55,900 --> 00:49:58,176 O mesmo acontece com metade das pessoas nesta sala. 592 00:49:58,300 --> 00:50:00,260 A doze quarteirões daqui, coberturas 593 00:50:00,300 --> 00:50:02,056 estão custando mais de 2 milhões de dólares. 594 00:50:02,136 --> 00:50:04,737 Este é o mais terrenos subvalorizados na cidade. 595 00:50:04,810 --> 00:50:06,610 Quando esse projeto for destruído, 596 00:50:06,680 --> 00:50:09,805 os atuais direitos de desenvolvimento do mercado são 500 milhões. 597 00:50:13,020 --> 00:50:16,138 Bem, ninguém pode desenvolver o sudoeste quarto sem Danny Looden. 598 00:50:16,300 --> 00:50:18,769 Ele está comprando a terra em torno deste projeto por cinco anos 599 00:50:18,900 --> 00:50:20,840 através de suas empresas de fachada. 600 00:50:20,860 --> 00:50:23,980 Ele sabe que um dia estes edifícios serão derrubados. 601 00:50:24,020 --> 00:50:26,933 Então, se os projetos forem destruídos antes de pegar Looden, 602 00:50:27,060 --> 00:50:29,256 isso faz dele um pai da cidade. 603 00:50:29,380 --> 00:50:32,577 O homem que pode sozinho reconstruir todo o lado sudoeste. 604 00:50:32,700 --> 00:50:35,340 Ele vai esperar muito tempo. A política da cidade vai levar 605 00:50:35,460 --> 00:50:38,373 10 ou 15 anos antes estes edifícios estão cheios de espinhos. 606 00:50:38,500 --> 00:50:40,457 Quantos deles acordo todos os dias e me ressinto por estar... 607 00:50:40,580 --> 00:50:42,139 Nasceu negro? 608 00:50:44,740 --> 00:50:48,290 Talvez eles apenas tenham passado por momentos difíceis vendo a verdade, dada a sua situação. 609 00:50:50,380 --> 00:50:52,337 A negritude é um presente. 610 00:50:52,540 --> 00:50:55,293 É uma força, não um déficit. 611 00:50:55,460 --> 00:50:56,814 Oh sério? 612 00:50:56,940 --> 00:50:59,550 Há milhões de pequenos brancos garotos suburbanos que compram rap, 613 00:50:59,600 --> 00:51:02,630 chamam um ao outro de 'negro', vestir-se como gangsters, 614 00:51:02,700 --> 00:51:06,320 por quê? Por que o homem branco quer sugar o sangue do negro? 615 00:51:08,340 --> 00:51:10,775 Porque eles sabem nós temos o pulso. 616 00:51:16,740 --> 00:51:19,050 Ainda estou trabalhando na minha bebida. Obrigado, irmão. 617 00:51:19,300 --> 00:51:20,580 Com licença? 618 00:51:25,780 --> 00:51:28,056 Sua gravata está um pouco torta. 619 00:51:31,540 --> 00:51:33,099 Ele está farto... 620 00:51:33,460 --> 00:51:36,300 - Ele está prestes a sair quando... - Você está atrasado. 621 00:51:37,380 --> 00:51:39,496 - Tarde? - Estávamos esperando. 622 00:51:40,060 --> 00:51:41,733 Esperando? 623 00:51:41,980 --> 00:51:44,699 Nós dois podemos parar de fingir não sabemos por que você está aqui. 624 00:51:44,820 --> 00:51:47,733 Alguém apontou você ou eu não te reconheceria. 625 00:51:49,460 --> 00:51:51,417 Então fica estranho. 626 00:52:01,420 --> 00:52:03,855 Achei que tivéssemos dito para você alugar um smoking. 627 00:52:13,300 --> 00:52:15,450 Então você entendeu direito? 628 00:52:16,380 --> 00:52:17,654 Direto. 629 00:52:18,380 --> 00:52:21,054 Você faz isso, você vai embora... 630 00:52:21,180 --> 00:52:22,932 Não nos encontraremos novamente, Rupert. 631 00:52:25,700 --> 00:52:28,658 Mas antes que ele possa contar a eles ele não é Rupert... 632 00:52:42,020 --> 00:52:44,853 Algo diz a ele que se ele disser ele não é Rupert, 633 00:52:44,980 --> 00:52:47,290 ele não vai sair daqui vivo. 634 00:52:47,460 --> 00:52:50,816 Não importa que ele não saiba o que ele deveria fazer pelos 50 mil, 635 00:52:51,060 --> 00:52:53,210 ou quem eles pensam que ele é. 636 00:52:54,980 --> 00:52:58,575 17 de agosto, pouco antes do amanhecer, 5 da manhã. 637 00:53:00,300 --> 00:53:03,133 - 17 de agosto? - Sábado de manhã. 638 00:53:03,420 --> 00:53:06,970 Depois de amanhã. Você disse que era o momento ideal. 639 00:53:12,020 --> 00:53:14,091 Tire-o daqui. 640 00:53:25,540 --> 00:53:27,580 Depois da festa, ele liga para ela. 641 00:53:33,140 --> 00:53:36,895 Eu tenho que aceitar. Mas amanhã você almoçará comigo, sim? 642 00:53:40,260 --> 00:53:42,456 Ele está aí, não está? 643 00:53:42,700 --> 00:53:44,452 Você está com ele? 644 00:53:44,580 --> 00:53:46,810 Ele também está envolvido? 645 00:53:48,340 --> 00:53:53,096 Depois de amanhã. 17 de agosto. 5 da manhã. 646 00:54:00,700 --> 00:54:02,611 Você não disse nada? 647 00:54:03,500 --> 00:54:06,891 Eles pensaram que eu era esse Rupert, e eu não poderia dizer a eles que não estava. 648 00:54:08,060 --> 00:54:10,779 Eu disse a eles que você era Rupert. 649 00:54:12,260 --> 00:54:14,570 É por isso que eles pagaram você. 650 00:54:15,860 --> 00:54:17,259 Você? 651 00:54:17,380 --> 00:54:19,371 Então você teria dinheiro... 652 00:54:19,580 --> 00:54:21,139 para sair. 653 00:54:21,300 --> 00:54:22,699 Deixar? 654 00:54:23,700 --> 00:54:26,260 - Quem é esse... -Ruperto? 655 00:54:26,500 --> 00:54:29,936 Alguém que não conseguiu ir à festa, alguém que deveria fazer o serviço. 656 00:54:30,860 --> 00:54:33,932 - O serviço? - Isso é tudo que você precisa saber. 657 00:54:35,700 --> 00:54:37,259 Deixe-me perguntar por quê.. 658 00:54:37,380 --> 00:54:39,656 Eu indiquei você. Identidade equivocada. 659 00:54:39,780 --> 00:54:41,930 Eles não sabem como ele é. 660 00:54:42,860 --> 00:54:45,818 Você pega esse dinheiro... 661 00:54:46,140 --> 00:54:48,450 Você sai e você não volta. 662 00:54:52,580 --> 00:54:55,379 Ei! O que acontece... 663 00:54:55,500 --> 00:54:59,130 quando eles descobrirem que esse Rupert não recebeu o dinheiro? 664 00:55:00,020 --> 00:55:02,375 Eles virão procurar por você 665 00:55:02,540 --> 00:55:04,133 e você será morto. 666 00:55:05,540 --> 00:55:08,612 É por isso que você vai embora esta noite. 667 00:55:08,860 --> 00:55:11,020 - Você está tentando se livrar de mim? - Você está obcecado por mim. 668 00:55:11,140 --> 00:55:13,256 - Obcecado por você? - Quando você me viu com ele esta noite! 669 00:55:13,380 --> 00:55:16,498 - Quem está obcecado por quem? - Olha... acabou. 670 00:55:16,820 --> 00:55:19,096 Acabou. Acabou. 671 00:55:24,500 --> 00:55:26,491 É isso que você quer? 672 00:55:36,540 --> 00:55:38,497 Você está com medo. 673 00:55:39,060 --> 00:55:41,097 Estou com medo? 674 00:55:42,020 --> 00:55:44,409 Do que é isso. 675 00:55:47,060 --> 00:55:48,892 Você também quer. 676 00:56:00,620 --> 00:56:02,258 Eu não posso... 677 00:56:02,740 --> 00:56:04,333 Foda-se! 678 00:56:12,980 --> 00:56:14,379 Olhe para mim. 679 00:56:14,500 --> 00:56:16,252 Olhe para mim. 680 00:56:19,700 --> 00:56:21,134 Ver? 681 00:56:24,140 --> 00:56:25,130 Ver? 682 00:57:45,220 --> 00:57:47,291 Então, essa coisa das 5 da manhã... 683 00:57:49,180 --> 00:57:51,057 Alguém vai morrer? 684 00:57:52,820 --> 00:57:55,255 Se você estiver na cidade esta hora amanhã. 685 00:58:00,020 --> 00:58:02,091 Por favor, saia esta noite. 686 00:58:05,900 --> 00:58:08,460 É tudo um jogo para você, não é? 687 00:58:10,620 --> 00:58:13,533 Colocar as pessoas umas contra as outras... 688 00:58:14,460 --> 00:58:17,134 - Que outros jogos você joga? - Jogos? 689 00:58:19,420 --> 00:58:21,730 Irmã Nora... 690 00:58:22,780 --> 00:58:25,772 O que você é, grego? Italiano? 691 00:58:27,100 --> 00:58:30,536 - Como é que você pode atacar? - As pessoas evoluem. 692 00:58:31,100 --> 00:58:33,819 Isso inclui mudar sua raça? 693 00:58:36,660 --> 00:58:38,412 Fique aqui. 694 01:00:31,980 --> 01:00:34,017 Você não acredita em mim? Confira. 695 01:00:46,580 --> 01:00:49,379 Dois corpos foram encontrados em uma lixeira em West Monroe. 696 01:00:49,500 --> 01:00:52,220 Chaves do carro encontradas no bolso de um cara, cabe um Camry 697 01:00:52,280 --> 01:00:54,720 dois quarteirões daqui. Um pedaço de papel no cinzeiro do carro 698 01:00:54,740 --> 01:00:57,016 tinha o nome de Isaac Duparde e endereço nele. 699 01:00:57,300 --> 01:01:00,053 O carro está registrado City Vista Participações, 700 01:01:00,180 --> 01:01:03,093 uma empresa constituída em as Ilhas Cayman. 701 01:01:03,900 --> 01:01:06,699 O proprietário está nas Ilhas Cayman, então ele disse meu povo que poderíamos usar o lugar. 702 01:01:11,100 --> 01:01:14,486 O guarda diz que alguém gasta a noite, de vez em quando. 703 01:01:15,660 --> 01:01:17,458 Nunca conheci o dono. 704 01:01:18,500 --> 01:01:20,193 Está no mercado. 705 01:01:29,180 --> 01:01:31,137 Veja isso. 706 01:01:35,140 --> 01:01:38,019 - O projeto habitacional. - Essa é a terra ao redor. 707 01:01:38,580 --> 01:01:40,571 A terra de Danny. 708 01:01:41,660 --> 01:01:45,016 Ninguém vai desenvolver as terras de Danny, contanto que esse projeto ainda esteja lá. 709 01:01:45,340 --> 01:01:48,776 Você mesmo disse, vai demorar 10 ou 15 anos, antes que aquela coisa caia. 710 01:01:49,140 --> 01:01:52,100 Então por que estou olhando para um modelo para um novo South West Side 711 01:01:52,160 --> 01:01:54,100 com o projeto habitacional feito? 712 01:02:06,180 --> 01:02:08,296 É o apartamento dele. 713 01:02:08,860 --> 01:02:12,091 Você realizou uma arrecadação de fundos no apartamento de Danny Looden. 714 01:02:13,300 --> 01:02:15,098 É uma configuração. 715 01:02:15,220 --> 01:02:18,432 “Candidato a prefeito realiza arrecadação de fundos no apartamento do senhor da gangue." 716 01:02:20,740 --> 01:02:23,987 Quem é o intermediário? Quem te disse que isso poderia ser usado? 717 01:02:25,580 --> 01:02:28,220 - É legal! Quem é o dono? - Jackie Arco Longo. 718 01:02:28,380 --> 01:02:31,000 - Ele tem uma imobiliária. - Nunca ouvi falar dele. 719 01:02:41,380 --> 01:02:44,179 A arma com que ela o matou? Eu encontrei. 720 01:02:49,940 --> 01:02:52,780 O número de série é rastreado para uma arma de sua propriedade. 721 01:02:54,540 --> 01:02:56,816 Três tiros foram disparados esta noite. 722 01:02:57,300 --> 01:03:00,179 Duas balas combinam com aquelas encontrado em Isaac Duparde. 723 01:03:02,820 --> 01:03:05,863 - Alvorecer. Tenho até o amanhecer. - Ainda não terminei. 724 01:03:06,300 --> 01:03:09,099 Ela não estava sozinha depois do tiroteio, outra pessoa estava lá. 725 01:03:09,420 --> 01:03:11,491 Ele pingou sangue na saída. 726 01:03:19,740 --> 01:03:22,778 Como Danny se sente sobre você matar o povo dele? 727 01:03:22,900 --> 01:03:25,016 Ou ele ao menos sabia? 728 01:03:25,780 --> 01:03:28,533 -Danny? - Pare de mentir para mim! 729 01:03:28,660 --> 01:03:31,015 - Por favor... - Não minta, porra. 730 01:03:31,140 --> 01:03:33,211 Não sou eu quem te conta histórias. 731 01:03:33,340 --> 01:03:35,058 Afaste-se de mim. 732 01:03:36,580 --> 01:03:38,776 Você quer uma história? Aqui está sua história. 733 01:03:38,900 --> 01:03:41,460 Isaac Duparde era um incêndio que você não poderia apagar. 734 01:03:41,580 --> 01:03:44,379 Danny não aguentava o calor da sua foda. 735 01:03:44,500 --> 01:03:46,696 Então Isaque era um homem morto andando. 736 01:03:46,820 --> 01:03:50,176 Você tentou expulsá-lo da cidade antes aconteceu, mas ele não iria embora. 737 01:03:50,300 --> 01:03:54,009 Quando você puxou o gatilho, você sabia que era é apenas uma questão de tempo até Danny descobrir. 738 01:03:54,380 --> 01:03:57,691 Naquele momento, O destino de Isaac estava selado. 739 01:03:59,220 --> 01:04:01,755 - Você é louco. - Meu sêmen, minha arma. 740 01:04:02,140 --> 01:04:04,654 Você e Danny armaram para mim. 741 01:04:05,020 --> 01:04:06,852 Ele estava lá esta noite? 742 01:04:06,980 --> 01:04:08,812 Danny puxou o gatilho? 743 01:04:08,940 --> 01:04:11,000 Ou você mesmo puxou o gatilho? 744 01:04:11,140 --> 01:04:13,370 Não importa, de qualquer maneira... 745 01:04:13,620 --> 01:04:16,851 - Você matou Isaac Duparde. - Se você estivesse configurado... 746 01:04:17,140 --> 01:04:20,770 você já parou para pensar que eu estava configurado 747 01:04:20,900 --> 01:04:24,780 e que este Luther Pinks é parceiro dele? 748 01:04:25,140 --> 01:04:26,653 Parar. 749 01:04:38,780 --> 01:04:40,691 Alguém nesta porta, agora! 750 01:05:17,340 --> 01:05:19,980 Um Presságio me contou que Danny estava se gabando 751 01:05:20,100 --> 01:05:24,617 ele iria ficar bem debaixo do seu nariz, sentar com você, conversar, 752 01:05:26,420 --> 01:05:29,378 você nem saberia que foi Danny. 753 01:05:30,460 --> 01:05:33,100 Eu quero um exército por perto aquela sala de interrogatório! 754 01:05:33,340 --> 01:05:36,059 - Por que ele viria aqui, se é Danny Looden? - Porque ele é Danny Looden! 755 01:05:36,180 --> 01:05:38,280 Ele quer ver meu rosto quando percebo que não posso destruí-lo 756 01:05:38,300 --> 01:05:40,450 sem me destruir. - Você não tem nenhuma prova de que é ele. 757 01:05:40,580 --> 01:05:42,332 Eu vou pegar a prova. 758 01:05:45,540 --> 01:05:48,453 A menos que você tenha mudado o canal para "Die Hard", deixe-me saber o que está acontecendo. 759 01:05:54,220 --> 01:05:55,779 Vamos, Joey! 760 01:06:00,780 --> 01:06:02,691 -Danny? Você nunca vai pegá-lo. - Eu já peguei ele. 761 01:06:02,820 --> 01:06:04,970 - Você tem certeza disso? - Tenho certeza. 762 01:06:05,140 --> 01:06:08,770 Se eu te der Danny, eu e meu filho estará morto em 24 horas. 763 01:06:08,900 --> 01:06:11,255 Se você me der Danny, eu te levo fora da cidade sob proteção. 764 01:06:11,380 --> 01:06:14,618 Se não fizer isso, você só estará vendo seu filho com barras entre vocês. 765 01:06:17,460 --> 01:06:19,576 Ok, se eu fizer isso, vai ser do meu jeito. 766 01:06:19,740 --> 01:06:21,890 Eu não preciso da testemunha programa de proteção. 767 01:06:22,020 --> 01:06:24,091 Eu posso cuidar de mim mesmo muito melhor do que você pode. 768 01:06:24,220 --> 01:06:25,938 Suba as escadas. 769 01:06:28,060 --> 01:06:30,370 O que você sabe sobre Nora Timmer? 770 01:06:30,700 --> 01:06:33,135 Diga-me o que você sabe, Jeffrey! 771 01:06:36,420 --> 01:06:39,180 Danny costumava chamá-la de “truque de luz”. 772 01:06:40,140 --> 01:06:42,734 Dependendo de como a luz a atingiria, 773 01:06:42,860 --> 01:06:45,110 ela quase parecia uma “irmã”. 774 01:06:46,220 --> 01:06:49,770 Ela tinha acabado de sair da faculdade de direito já trabalhando em seu escritório, 775 01:06:50,100 --> 01:06:52,600 e ela estava trabalhando os clubes para obter informações 776 01:06:52,640 --> 01:06:56,457 em um passeio de gangue quando ela conheci um cara que se chamava Leon. 777 01:06:57,380 --> 01:07:00,657 Se ela precisasse de uma vantagem interna, Leon poderia fornecer. 778 01:07:00,780 --> 01:07:02,179 E fez. 779 01:07:03,020 --> 01:07:06,456 Ela voltou para mais, não me importando como e por que Leon sabia tanto, 780 01:07:06,580 --> 01:07:09,413 porque ele estava dando a ela outra coisa... 781 01:07:09,820 --> 01:07:11,618 Autenticidade. 782 01:07:14,340 --> 01:07:17,219 - Eles eram amantes. - Por um tempo. 783 01:07:17,340 --> 01:07:20,900 Não foi até que ela viu a deferência com que outros trataram Leon 784 01:07:21,340 --> 01:07:24,100 que ela percebeu... -Leon é Danny. 785 01:07:24,940 --> 01:07:27,614 Ele sabia que havia algo distorcido por causa daquela garota, 786 01:07:27,740 --> 01:07:30,129 mas ele era legal porque... 787 01:07:30,300 --> 01:07:32,940 Danny gosta de distorcido. 788 01:07:33,820 --> 01:07:37,017 Primeiro, ele pensou que ela era uma irmã tentando ser branco. 789 01:07:37,140 --> 01:07:40,496 Uma plástica no nariz de Michael Jackson, esse tipo de coisa... 790 01:07:40,620 --> 01:07:43,453 Então ele começou a pensar foi o contrário. 791 01:07:43,620 --> 01:07:46,851 Talvez ela seja como a criança da Califórnia que se juntou ao Talibã, 792 01:07:46,980 --> 01:07:49,494 fiz isso para cagar em tudo ela foi criada para ser, 793 01:07:49,620 --> 01:07:53,430 trair a sua própria... Então ele decide ajudá-la. 794 01:07:54,140 --> 01:07:58,100 Ele lhe dá tanta ajuda que ela saltos altos para promotor de crimes de gangues. 795 01:07:58,460 --> 01:08:02,090 Ela processa seus inimigos. Até mesmo um presságio ocasional. 796 01:08:04,940 --> 01:08:08,296 Você não fez um promotor de gangue, Danny fez. 797 01:08:10,660 --> 01:08:12,458 Ela lhe deu presentes. 798 01:08:12,740 --> 01:08:16,290 Um isqueiro Tupac, seis mil na Sotheby's, 799 01:08:17,380 --> 01:08:19,769 Seu lagarto morre, ela lhe dá um novo. 800 01:08:19,900 --> 01:08:21,618 É um camaleão. 801 01:08:22,420 --> 01:08:24,491 A camuflagem perfeita. 802 01:08:24,620 --> 01:08:27,533 Ela diz a ele para aprender uma lição do camaleão, 803 01:08:27,660 --> 01:08:30,812 Se a organização dele quiser crescer, tem que ser de todas as cores. 804 01:08:31,060 --> 01:08:34,690 Vermelhos, marrons, pretos, brancos e amarelos. 805 01:08:35,220 --> 01:08:38,850 Ela disse a ele para incorporar no Ilhas Cayman para manter os ativos em movimento. 806 01:08:38,980 --> 01:08:41,620 Então ele me diz para investigar e Eu tentei, mas já tinha sido feito. 807 01:08:41,740 --> 01:08:44,653 Ela fez tudo, ela fez uma empresa, transferiu todos os bens... 808 01:08:45,220 --> 01:08:46,920 Eu olhei para o gráfico e ele diz 809 01:08:46,980 --> 01:08:49,779 o presidente é um Jackie Longbow. 810 01:08:49,900 --> 01:08:53,256 Se alguma coisa acontecer com Danny, Jackie Longbow administrará os ativos. 811 01:08:53,420 --> 01:08:57,095 Acho que é a assinatura do Danny. Eu nem sei quem é Jackie Longbow. 812 01:08:57,420 --> 01:08:59,377 O que está acontecendo às 5 da manhã? 813 01:08:59,500 --> 01:09:01,218 - Não sei por volta das 5 da manhã... - Ouça-me! 814 01:09:01,380 --> 01:09:04,577 Você movimenta o dinheiro dele, compra as armas dele e me diga que você não sabe das 5 da manhã? 815 01:09:04,860 --> 01:09:07,480 Ouça cara, uma vez que ele soube que eu estava tentando para sair, ele não me contava nada. 816 01:09:07,580 --> 01:09:09,856 - Eu fui cortado. - Mas você sabia sobre Nora, não é? 817 01:09:09,980 --> 01:09:12,938 Todo mundo sabia sobre Nora. Ela era sua noiva! 818 01:09:13,700 --> 01:09:16,897 Ele pega sua garota e depois a transforma contra você, isso não é minha culpa. 819 01:09:20,220 --> 01:09:23,099 Ele estava obcecado que você descobrisse também. 820 01:09:23,340 --> 01:09:26,378 Ele disse que ele mesmo entregaria a mensagem. 821 01:09:38,580 --> 01:09:42,140 10-34 Motim em andamento. Rua South Hamilton. 822 01:09:42,300 --> 01:09:44,496 Local de vazamento de gás, tiros disparados. 823 01:09:44,620 --> 01:09:47,453 Repito: Motim em andamento, tiros disparados. 824 01:09:53,180 --> 01:09:55,351 Estou lhe dizendo, cara, estas são as ruas de Danny. 825 01:09:55,540 --> 01:09:57,929 Eles estão parando esta van para que eles possam chegar até mim. 826 01:09:58,060 --> 01:10:00,017 - Vamos, cara. Dirigir! - Cale-se. 827 01:10:00,140 --> 01:10:03,053 Um policial do 14º atirou em um saqueador. Foi isso que configurou tudo. 828 01:10:07,340 --> 01:10:09,809 As ruas de Danny, hum? Não parece que ele esteja no controle esta noite. 829 01:10:09,940 --> 01:10:11,851 Sou um homem morto, estou morto. 830 01:10:11,980 --> 01:10:15,291 Não importa se você me entende para a delegacia ou não, de qualquer forma estou morto! 831 01:10:23,500 --> 01:10:26,260 Se alguma coisa acontecer comigo, me prometa que vai cuidar do meu filho. 832 01:10:26,300 --> 01:10:27,873 Nada vai acontecer com você. 833 01:10:28,300 --> 01:10:30,655 Bem aqui. É Danny Looden? 834 01:10:30,940 --> 01:10:33,295 Jeffrey, olhe para cima. É Danny Looden? 835 01:10:42,180 --> 01:10:44,251 5 da manhã, o que está acontecendo, Danny? 836 01:10:44,380 --> 01:10:45,893 O que? 837 01:10:46,020 --> 01:10:47,340 Levantar! 838 01:10:47,980 --> 01:10:50,779 5 da manhã, o que está acontecendo? 839 01:10:52,180 --> 01:10:54,456 O motim está se aproximando, maldito vazamento de gás! 840 01:10:55,300 --> 01:10:57,689 - Um vazamento de gás. - É um vazamento de gás. 841 01:10:57,820 --> 01:11:00,619 - Tenho um vazamento de gás no lado sudoeste. - Vazamento de gás. 842 01:11:00,900 --> 01:11:02,891 Sem esse projeto, esta terra vai valer o quê? 843 01:11:03,020 --> 01:11:04,419 500 milhões. 844 01:11:04,540 --> 01:11:07,339 Ninguém pode desenvolver o sul bairro oeste sem Danny Looden. 845 01:11:13,740 --> 01:11:15,651 O projeto habitacional vai explodir! 846 01:11:32,180 --> 01:11:34,649 O projeto habitacional vai explodir! É uma solução! Vai explodir. 847 01:11:34,780 --> 01:11:36,339 É uma solução! É um...! 848 01:11:36,460 --> 01:11:39,100 Sim, está consertado! Corrigido como concluído. Acabou. 849 01:11:39,220 --> 01:11:41,530 Eu mesmo cuidei disso. 850 01:11:42,860 --> 01:11:45,818 Agora, se você não se importa, eu gostaria para ir para casa. Foi uma longa noite. 851 01:11:49,900 --> 01:11:51,538 Acabou... 852 01:12:03,860 --> 01:12:05,419 Vamos dar o fora daqui. 853 01:12:07,780 --> 01:12:09,453 Você pegou Danny. 854 01:12:09,580 --> 01:12:12,379 Talvez 5 da manhã não seja nada. 855 01:12:12,540 --> 01:12:14,099 Nunca foi. 856 01:13:03,340 --> 01:13:05,536 Todos foram evacuados. 857 01:13:06,860 --> 01:13:09,056 Que consideração... 858 01:13:17,220 --> 01:13:19,655 Os registros da City Vista Holdings, 859 01:13:20,980 --> 01:13:23,176 uma empresa das Ilhas Cayman, 860 01:13:23,240 --> 01:13:27,339 refletirá que você possui ações, assim como o governador, 861 01:13:27,740 --> 01:13:30,300 o Chefe de Polícia e o Prefeito. 862 01:13:30,460 --> 01:13:32,895 Independentemente de saberem ou não... 863 01:13:34,300 --> 01:13:36,655 ou desejado. 864 01:13:37,620 --> 01:13:40,658 As ações são mantidas em confiança, para todos vocês, 865 01:13:41,500 --> 01:13:45,209 mas os registros se tornarão públicos em caso de julgamento. 866 01:13:47,860 --> 01:13:49,897 - Chantagem. - Uma palavra racista, 867 01:13:50,060 --> 01:13:52,415 se é que alguma vez existiu. 868 01:13:52,820 --> 01:13:55,255 Considere isso uma complicação. 869 01:13:58,860 --> 01:14:02,057 As cidades, assim como as pessoas, evoluem. 870 01:14:02,660 --> 01:14:04,333 Ou eles morrem. 871 01:14:04,460 --> 01:14:06,337 Eles evoluem? 872 01:14:06,460 --> 01:14:09,771 Se um gangster se refizesse em um industrial, 873 01:14:10,180 --> 01:14:13,059 não é esse o jeito americano? 874 01:14:13,180 --> 01:14:16,377 Não, é uma pena que ele não vá gostar. 875 01:14:17,300 --> 01:14:20,472 - Você nunca vai pegá-lo. - Eu já peguei ele. 876 01:14:21,820 --> 01:14:23,936 Quer dizer adeus? 877 01:14:59,660 --> 01:15:00,730 Espere! 878 01:15:01,420 --> 01:15:03,536 Eu não dei nada a ele contra você. 879 01:15:03,660 --> 01:15:06,652 - O que? - Danny, eles não têm nada contra você da minha parte! 880 01:15:09,060 --> 01:15:11,574 Não. Não, espere! Ela está mentindo. 881 01:15:12,500 --> 01:15:15,174 Ele disse que queria entregar a própria mensagem. 882 01:15:16,020 --> 01:15:20,093 Sua senhora nos pediu para retirar as acusações contra Jeffrey Sykes, alguma ideia do porquê? 883 01:15:42,820 --> 01:15:45,209 Traga-a de volta, aqui! Traga-a de volta! 884 01:16:01,140 --> 01:16:02,870 Tudo bem, quem é você? 885 01:16:11,380 --> 01:16:13,018 FBI? 886 01:16:13,180 --> 01:16:15,191 Estou observando ela há três meses... 887 01:16:15,220 --> 01:16:17,370 - ...e você nos dois últimos. - Meu?! 888 01:16:17,500 --> 01:16:20,389 -Ellsworth Dill? - Confira. 889 01:16:21,060 --> 01:16:23,813 - Confira! - Algemas. 890 01:16:26,820 --> 01:16:29,334 Quem é Luther Pinks? Ele está no sistema. 891 01:16:29,460 --> 01:16:32,620 Porque nós o colocamos lá. Ele não existe. 892 01:16:33,420 --> 01:16:36,970 Tínhamos que ver se você estava envolvido, o quanto você sabia. 893 01:16:37,070 --> 01:16:38,553 Quanto eu sabia? 894 01:16:38,603 --> 01:16:42,097 Sabíamos que Danny se infiltrou no seu escritório, não sabíamos quão alto. 895 01:16:42,340 --> 01:16:44,775 Por que não deveríamos suspeitar de você? 896 01:16:44,900 --> 01:16:47,289 Isaac colocou o dinheiro em uma sacola com seu nome e foto nele 897 01:16:47,420 --> 01:16:50,060 na sua arrecadação de fundos. 898 01:16:50,180 --> 01:16:53,013 Danny Looden é dono de pessoas em quase todos os ramos da aplicação da lei, 899 01:16:53,140 --> 01:16:55,097 incluindo o FBI. 900 01:16:57,740 --> 01:17:00,573 Você e ela eram um casal. 901 01:17:00,980 --> 01:17:04,496 Seis meses atrás, você processou um cara que se apresentou como Danny Looden. 902 01:17:05,680 --> 01:17:09,071 Quem sabia se você fosse encobrindo o verdadeiro Danny? 903 01:17:09,940 --> 01:17:11,738 E esse jogo desta noite? 904 01:17:11,860 --> 01:17:14,693 Como eu poderia saber a menos que eu joguei hoje? 905 01:17:18,820 --> 01:17:21,539 A loja de discos era Presságio central. 906 01:17:21,660 --> 01:17:24,174 Eles começaram a apostar me revelar disfarçado. 907 01:17:25,260 --> 01:17:28,332 Então, uma noite, sua namorada entrou. 908 01:17:28,860 --> 01:17:31,215 Quando ela começou a dar dinheiro a Duparde, 909 01:17:31,340 --> 01:17:34,458 Comecei a observá-lo, para observá-la. 910 01:17:34,580 --> 01:17:37,732 Então ele me contou sobre ela ter dado em cima dele com o negócio imobiliário. 911 01:17:38,860 --> 01:17:41,613 então eu sabia disso ela estava trabalhando para Danny. 912 01:17:41,980 --> 01:17:44,620 Isso nos fez suspeitar de você. 913 01:17:45,900 --> 01:17:49,211 Quando Duparde me contou sobre os 50.000, eu o segui até a casa dela, 914 01:17:49,700 --> 01:17:52,260 mas cheguei tarde demais. 915 01:17:53,940 --> 01:17:55,817 E o sangramento? 916 01:17:56,020 --> 01:18:00,200 Eu estava estacionado no carro, ouvi o tiro, Pulei uma cerca e me cortei. 917 01:18:01,340 --> 01:18:04,458 Deve ter pingado no caminho para a casa dela. Eu não sabia que estava vazando. 918 01:18:04,620 --> 01:18:06,930 Você poderia tê-la questionado então. 919 01:18:07,060 --> 01:18:09,097 E correr o risco de não te pegar? 920 01:18:09,260 --> 01:18:12,378 Ela tinha a história de autodefesa e nós a deixamos brincar. 921 01:18:14,100 --> 01:18:16,376 Sim, mas a que custo? 922 01:19:04,020 --> 01:19:07,376 O FBI confirmou. Ellsworth Dill é deles. 923 01:19:07,620 --> 01:19:09,611 As estampas combinam. 924 01:19:21,180 --> 01:19:22,579 Ford... 925 01:19:23,460 --> 01:19:26,612 Como se eu não pudesse segurar um homem do FBI. 926 01:19:28,740 --> 01:19:31,016 Como você saberia que eles arrastar Sykes até lá? 927 01:19:31,140 --> 01:19:32,574 Quem sabia... 928 01:19:32,940 --> 01:19:35,375 Eu deveria ter previsto isso. 929 01:19:37,340 --> 01:19:40,412 Sykes identificaria um cachorro de três patas como Danny Looden, 930 01:19:40,540 --> 01:19:42,417 se isso significasse que ele poderia andar. 931 01:19:42,580 --> 01:19:45,015 Ainda bem que o mataram. 932 01:19:45,140 --> 01:19:47,336 Me poupou o problema. 933 01:19:49,340 --> 01:19:51,092 Impressões de Jeffrey Sykes. 934 01:19:51,220 --> 01:19:53,860 Combine as estampas de Jeffrey Sykes. 935 01:19:54,020 --> 01:19:55,977 Então ele entrou no sistema e os inverteu. 936 01:19:56,100 --> 01:19:57,818 Ele tinha 12 anos? 937 01:19:57,940 --> 01:20:01,296 Em 1983, Jeffrey Sykes foi impresso. As estampas combinam. 938 01:20:02,700 --> 01:20:04,850 Alguém deixou isso para você. 939 01:20:29,540 --> 01:20:30,575 Ford... 940 01:20:31,420 --> 01:20:34,253 Quão burro pode ser um irmão? 941 01:20:37,460 --> 01:20:40,691 Agora, o irmão sabe que o bolso em que você está 942 01:20:40,820 --> 01:20:44,256 nem sempre é o bolso em que você está. 943 01:20:46,460 --> 01:20:49,532 Você poderia ter me contado o que tinha descendo às 5 da manhã, Danny. 944 01:20:50,260 --> 01:20:53,378 - Como sinal de respeito. - E estragar a surpresa? 945 01:20:54,460 --> 01:20:57,020 Agora Ford sabe quem é o dono da cidade. 946 01:20:57,140 --> 01:20:59,893 Como você sabia Eu não estava apenas brincando de rato? 947 01:21:00,020 --> 01:21:03,092 Tentando descobrir o que você estava acontecendo às 5 da manhã e tudo mais? 948 01:21:03,380 --> 01:21:06,054 Eu sei direto do erro 949 01:21:06,180 --> 01:21:07,693 e você não é. 950 01:21:08,380 --> 01:21:11,259 Você nasceu um mentiroso desonesto, irmão. 951 01:21:13,100 --> 01:21:15,250 Eu posso dizer. 952 01:21:15,380 --> 01:21:18,054 Caso contrário, não estaríamos conversando. 953 01:21:22,540 --> 01:21:25,180 - O que é isso? - Fique com ele. 954 01:21:26,980 --> 01:21:28,778 Obrigado, Danny. 955 01:21:38,140 --> 01:21:41,580 - Você viu a mulher que estava lá? - Ela saiu com o chefe há dez minutos. 956 01:21:50,620 --> 01:21:54,360 Os registros da City Vista Holdings refletir que você possui ações nele, 957 01:21:54,940 --> 01:21:59,420 assim como o Governador, o Prefeito e o atual Chefe de Polícia. 958 01:22:00,900 --> 01:22:04,336 Registros que eventualmente serão tornar-se público em caso de julgamento. 959 01:22:04,980 --> 01:22:07,096 - Chantagem. - Uma palavra racista, 960 01:22:07,220 --> 01:22:10,233 se é que alguma vez existiu. 961 01:22:15,900 --> 01:22:21,200 O bolso em que você está nem sempre está o bolso em que você está. 962 01:22:21,820 --> 01:22:23,413 Eu gostei disso! 963 01:22:28,660 --> 01:22:31,618 O presidente é um Jackie Arco Longo. 964 01:22:31,860 --> 01:22:35,296 Se alguma coisa acontecer com Danny, Jackie Longbow tem todos os direitos 965 01:22:35,420 --> 01:22:38,000 para vender ou transferir ativos. 966 01:22:46,820 --> 01:22:48,413 Respire fundo, Danny. 967 01:22:48,860 --> 01:22:50,453 Cheira isso? 968 01:22:51,100 --> 01:22:53,091 É um Big Mac. 969 01:22:54,020 --> 01:22:56,157 Com um Big Mac, 970 01:22:56,900 --> 01:23:00,052 você nunca sabe o que está abaixo todo aquele curativo. 971 01:23:00,900 --> 01:23:03,210 Quem está viajando agora? 972 01:23:40,380 --> 01:23:42,530 O que fazemos agora? 973 01:23:43,540 --> 01:23:45,417 "Nós"? 974 01:23:48,820 --> 01:23:51,050 O que você vai fazer? 975 01:23:51,180 --> 01:23:53,217 Obtenha uma licença de corretor de imóveis. 976 01:23:53,340 --> 01:23:56,173 Eu não votaria em mim mesmo, de qualquer maneira. 977 01:23:57,740 --> 01:23:59,538 Então, quem era ela? 978 01:24:05,740 --> 01:24:07,458 Não sei. 979 01:24:17,500 --> 01:24:21,459 E olhando para trás, ela era a única pergunta para a qual eu não sabia a resposta. 980 01:24:21,580 --> 01:24:24,572 Eu deveria ter considerado um aviso justo. 981 01:24:24,700 --> 01:24:26,657 Tive sorte, 982 01:24:26,780 --> 01:24:29,215 Isaac Duparde não. 983 01:24:29,820 --> 01:24:32,460 Eles nunca conseguiram provar que ela o matou. 984 01:24:32,580 --> 01:24:36,580 Saber que ela o matou é uma coisa, mas para provar isso é outra. 985 01:24:38,060 --> 01:24:39,971 Onde ela está agora? 986 01:24:40,100 --> 01:24:43,510 Conte com que será um lugar com serviços bancários offshore e sem extradição. 987 01:24:44,100 --> 01:24:46,216 Onde quer que ela esteja, 988 01:24:46,380 --> 01:24:48,769 Eu provavelmente nem a reconheceria. 989 01:24:49,420 --> 01:24:52,378 No final, ela se tornou o que sempre foi, 990 01:24:52,900 --> 01:24:54,857 um truque de luz. 991 01:24:54,980 --> 01:24:57,740 Esta é a primeira vez nas Ilhas Cayman, senhorita Longbow? 992 01:24:59,060 --> 01:25:00,778 Me chame de Jackie.